按马龙礼举行的天主教婚礼

法国马龙尼礼教区（éparchie maronite en France）的情况，正如吉马耶尔主教（Mgr Maroun-Nasser GEMAYEL）在一封日期为 2019 年 7 月 31 日、致法国主教们的信函中所提醒的那样，当时已进入其成立后的第八个年头。如今这一经验已是实实在在存在的，居住在我们教区内的信友有时也会直接与之相关。
首先给出一个简明的定义：东方教会法中的「教区」（éparchie）相当于拉丁教会法中的「教区」（diocèse）。这就是说，法国的马龙尼礼信友构成一个个别教会（Église particulière），其地位同一个拉丁礼教区完全相同，拥有自己特有的自治与组织。
然而，与我们习以为常的那些地域性教区（例如桑斯暨欧塞尔教区）不同，马龙尼礼天主教徒实际上分散在我国领土之上，并不总是拥有自己的礼拜场所。正因如此，吉马耶尔主教在 2013 年曾向拉丁礼的法国主教们求助，请求让那些须按马龙尼礼举行的婚礼能够根据需要安排在拉丁礼的堂区教堂内举行。但要使这件事成为可能并以最佳条件进行，就应当遵守我们教会自身的规范，因而需要了解其主要内容。
马龙尼礼天主教徒是叙利亚安提约基亚礼天主教共同体之一。就此身份而言，他们适用 1990 年颁布的《东方教会法典》（CCEO），而拉丁礼天主教徒适用 1983 年颁布的《天主教法典》（CIC）；不久前，我们的网站同时刊载了这两部法典，并保持文本的最新修订。
这两部法典之间的差异，很大程度上源于东方与西方在文化与历史上的不同。存在两部各不相同的法典本是正常之事。不过在必要之时，尤其当婚姻关系中一方属于东方礼（本案即马龙尼礼）、另一方属于拉丁礼时，就需要把两者衔接协调起来。为此，教宗方济各于 2016 年 5 月 31 日颁布了以自动诏书（motu proprio）形式写成的宗座文献《论法典之间的和谐》（De concordia inter codices），自 2016 年 12 月 16 日起生效。这道自动诏书影响了若干已编纂的规定。然而我们在此不拟进入细节，也不涉及他处已有论述的法律曲折之处。对《通讯》（La Lettre）的读者来说，重要的是记住下面几个方面，以便在实际工作中运用。
在东方，天主教各共同体在文化上与东正教会颇为接近。由此便有了若干特殊性，尤其涉及婚礼的举行。
鉴于出现某些困难，吉马耶尔主教要求重申「自 2012 年起法国已设有教区」这一事实，以便把那些为婚礼而来我们拉丁礼堂区接洽的马龙尼礼信友引导至该教区公署（chancellerie de l'Éparchie）。特别是因为——这也是我们在婚礼法定形式上必须最加注意之点——东方教会法规定，协助证婚者必须是神父；与拉丁礼不同，执事通常不能担任婚礼的协助证婚人。
现行的法典规定主要是下列各项：
东方法典 — 《东方教会法典》90 年法，第 828 条第 1 项：「唯有在神圣礼仪中，于地方教长或本堂神父面前，或于经其中任何一位授予祝福婚姻权限的神父面前，并至少有两名证人在场而举行的婚姻，方为有效；但须遵守下列各条的规定，并保留第 832 条及第 834 条第 2 项所述的例外情形。
第 2 项：因在场协助并予以祝福的神父本身之介入，该礼仪即视为神圣礼仪。」
拉丁法典 — 《天主教法典》83 年法，第 1108 条第 1 项：「唯有在地方教长或本堂神父面前，或在由其中一位所委托的神父或执事面前缔结、由其协助婚礼，并有两位证人在场所缔结的婚姻，方为有效；但须依下列各条所载的规则，并保留第 144 条、第 1112 条第 1 项、第 1116 条及第 1127 条第 1、2 项所述的例外情形。
第 2 项：所谓婚礼协助人，仅指在场要求缔婚双方表明合意、并以教会名义予以接纳的那个人。
第 3 项：唯有神父得有效协助两造当事人皆为东方礼者之间、或一方为拉丁礼而另一方为东方礼（无论天主教徒或非天主教徒）者之间的婚礼。」
另一个需要注意之点：拉丁礼天主教徒与东方礼天主教徒之间的婚姻并不构成混合婚姻：东方礼天主教徒并不属于与拉丁礼不同的基督宗教团体。因此没有理由像处理天主教徒与东正教徒之间、或天主教徒与新教徒之间的婚姻那样，提出混合婚姻的许可申请。
总体而言，吉马耶尔主教曾向法国主教们指出「在办理若干婚礼行政案卷时出现了一些复杂情况」；正是为了不再出现这些复杂情况，才把本文托付给您。因此我们期待众人的关注与善意——谨此向各位衷心致谢——我们二人也随时为您服务，回答可能出现的问题。
最后，如果我们的堂区内有马龙尼礼天主教信友，尤其当他们向教会请求提供服务时，请径行通知教区公署秘书长（chancelier），或通知桑斯暨欧塞尔教区秘书长：无论哪种情形，两位相关的秘书长都会彼此通报情况。
桑斯暨欧塞尔教区秘书长 胡格·吉诺铎（P. Hugues GUINOT）
法国马龙尼礼教区秘书长 安托万·贾布雷铎（P. Antoine JABRE）