CTIF全球调查显示：女性消防员希望体能测试公平、包容并实现现代化

感谢选用自动翻译服务。目前我们提供从英语译入法语和德语的翻译，不久还将增加更多翻译语种。请注意，这些译文由第三方人工智能软件服务生成。尽管我们发现译文大体正确，但并非任何情形下都十全十美。为确保您读到的信息准确，请查阅英文原文。如果您发现希望提请我们注意的翻译错误，将其告知我们将对我们帮助极大。一旦知悉，我们可更正任何文字或章节。请随时联系我们的网站管理员，告知任何翻译错误。
一位西班牙记者最近联络国际消防技术协会（CTIF），要写一篇关于全球女性消防与救援人员（Women in Fire & Rescue）的报道。她尤其就消防救援队伍中的性别平等问题提出两个问题：
（1）男女入职体能测试是否有所不同，以及
（2）西班牙在国际消防技术协会（CTIF）平等委员会中的代表所强调的是什么。
来自国际消防技术协会（CTIF）女性消防救援委员会成员的回答显示，各国体能测试标准在国际间差异极大：
对男女采用相同测试的国家有：瑞典、英国、加纳、希腊、芬兰、德国（不过德国的代表认为这可能使女性处于不利地位）、丹麦、澳大利亚和新西兰。
数位代表指出，同一国家内部不同消防队伍之间的测试设计差异显著，一些部门根本没有任何正式测试。这一情况尤其适用于志愿消防队。
德国的代表提出关切，认为统一标准可能无意间歧视女性，并主张采用有科学依据、切合实际、定期复核的体能测试。丹麦提到近期作了调整，以更好地把女性纳入进来。
关于西班牙，讨论串中没有西班牙代表作出回应，因此该委员会无法就西班牙在消防救援队伍内部平等问题上的官方立场给出明确说法。
公平的测试应契合工作的真实性质——而非只凭原始力量
从她们回答的语气与内容来看，委员会中的多数女性希望体能测试公平、切合实际并具有包容性——未必是更低的标准，而是要能反映灭火救援的真实要求，而不是过时的力量基准。
她们共同立场的要旨如下：
简言之，她们希望测试公平、以证据为据且具有包容性——而不是纸面上简单雷同或「平等」。
图片致谢：2017 年 7 月 11 日，驻韩国群山空军基地，美国空军学院二期学员麦迪逊·唐（Madison Tung）在一次消防训练挑战中操作消防水带喷水。此次到访是美国空军学院「空军行动」（Operation Air Force）项目的一部分，该项目允许学员前往不同基地，了解不同的职业与任务。
（美国空军照片，由一级空军士兵迈克尔·亨萨克（Michael Hunsaker）拍摄／已发布）
以下是女性消防救援委员会成员的部分引言：
「在日本，基础体能测试（例如握力、仰卧起坐、往返跑和敏捷性测试）的标准往往因各地消防部门而异，对男女有所不同。这些差异反映了两性之间的平均生理差别。不过，一旦被录用，消防员通常不论性别都被要求履行相同的作战职责。搬运重型装备、铺设消防水带、攀爬梯架和营救被困者等任务，要求同等水平的工作表现。」
韩国的金晶熙（Jeonghee Jin）表达了相似的看法：
「与日本一样，大韩民国对男女消防员申请人采用不同的体能标准。然而，所有消防员上岗后都被要求履行相同的职责。因此，是否应当对所有人适用单一体能标准，偶尔会引发争论。」
「在丹麦，男女测试没有区别。但不同消防队伍的测试差别很大，有些队伍根本没有测试。就我所在的消防队而言，我们对测试作了一些改动，加入了若干变化，以便更好地容纳女性。」
比尔吉特·基尔（Birgit Kill）认为，德国消防部门对男女采用统一的体能测试是有问题的，并可能构成歧视。
「在几乎所有德国消防队伍中，体能测试同样不区分男女。我认为这一点极具问题。统一的要求乍看似乎公平，却可能构成基于性别的歧视。因此受到影响的女消防员可能需要请法律专家审查此事。」
她认为，尽管相同标准看似公平，却忽视了真实的生理差异，可能使女性处于不利地位。
她还批评这一体制前后不一致且已经过时——体能测试通常只在招录时要求，之后极少重新评估；而德国多数警情其实由志愿消防队处置，这些队伍只检验佩戴呼吸面罩的适应性，并不检验消防员个人的体能。
她的核心主张是：体能测试应当反映灭火救援的实际要求，应有科学依据，并定期复核，以确保公平与切合实际。她呼吁从僵化的、以力量为主的衡量方式转向对表现更细致的理解，并指出身材较小但训练有素的女性可能具备敏捷性更好、空气消耗更低等优势。
「德国警方的做法不同。那里的体能测试按性别区分，而且所有测试结果统一合并评定。在消防队伍里，我们需要的不仅仅是肌肉 😏，」她补充说。
「在波兰，报考国家消防服务局（State Fire Service）的候选人的体能测试取决于招录路径。行政岗或非作战岗的测试按性别区分：男性做引体向上，女性做实心球投掷；两组还要参加信封形折返跑（Envelope Run）和蜂鸣折返跑（Beep Test）。但对于直接参与救援与灭火行动的作战岗位，包括消防救援分队，男女参加同一套测试：引体向上、信封形折返跑和蜂鸣折返跑。同一套通用测试也用于学员制消防学校的招录，另加一项游泳测试。最终合格分数线在男女之间仍可能不同。」