分秒必争，拯救生命——面向全奥地利的#正确地址（TheRightAddress）倡议

感谢选用自动翻译功能。目前我们提供由英语译入法语和德语的翻译，近期还将增加更多翻译语种。请注意，这些翻译由第三方人工智能软件服务生成。虽然我们认为译文大体正确，但并非在所有情况下都尽善尽美。为确保您所阅读的信息准确无误，请参阅英文原文。如果您在译文中发现了希望提请我们注意的错误，请告知我们，这将对我们有极大帮助。我们一旦知悉，便可更正任何文字或章节。请随时联系我们的网站管理员，告知任何翻译错误。
「正确的地址」倡议（#DieRichtigeAdresse，德语意为「正确的地址」）是奥地利一项全国性安全宣传活动，呼吁居民确保自己的住宅清晰可辨——张贴醒目的门牌号、为门铃标注姓名、为公寓门做出标识。
由于地址隐蔽、过时或不完整，急救部门、邮政人员和市政当局常常白白损失宝贵时间。该活动将奥地利的消防部门、红十字会、奥地利邮政和地方行政团体联合起来，旨在提高公众认识：简单平常的标识就能挽救生命、避免贻误关键时机。
通过「正确的地址」倡议（#DieRichtigeAdresse），消防部门、红十字会、奥地利邮政、奥地利城市协会和奥地利市镇协会呼吁公众检查并更新自家的地址与姓名标识，以便更容易、更快捷地被找到。
想象一下：救护车正奔赴急救现场，却因门牌号被爬满常春藤的墙面遮挡，或高层住宅的门铃上缺少姓名，而耽误了至关重要的几分钟。在一个编号复杂、设有四个不同出入口的小区里，一旦紧急情况发生，消防队可能因标识不清而找不到您的入口。奥地利邮政只有当收件人清晰可辨时，才能投递重要信件和包裹——例如养老金通知或药品。而对官方文书来说，地址正确更是至关重要。
奥地利红十字会、奥地利消防队协会、奥地利邮政、奥地利城市协会和奥地利市镇协会联合发起「正确的地址」倡议（#DieRichtigeAdresse）。同样的活动理念 2023 年曾在蒂罗尔州分区实施并取得巨大成功；各合作伙伴组织均反映，活动开展以来地址可寻性显著改善。如今该倡议正在全奥地利推广。
「我们不仅要告知奥地利民众，更要让他们行动起来：醒目的门牌号、贴有姓名的门铃和清晰的标识，是世界上最简单的人寿保险。无论是消防队、红十字会、奥地利邮政，还是来自城市和町村行政当局（例如户籍登记机关）的官方文书——这五家机构都出于不同原因依赖正确且清晰可见的居住地址。为提升公众意识，我们携手合作，把社会关注引向这一重要议题。」消防队协会副主席金特·特林克尔（Günter Trinker）说。
市镇协会主席约翰内斯·普雷斯尔（Johannes Pressl）补充道：
「醒目的门牌号和正确标注的门铃姓名能在紧急情况下节省时间——也使市镇的工作更轻松、更可靠。任何人只要保持自家地址信息更新且易于辨识，只需几个简单步骤，就为安全和顺畅协作作出了重要贡献。因此我呼吁全体市民协助并支持『正确的地址』活动——以便在形势需要时，我们都能提供快速有效的帮助。」
城市协会秘书长托马斯·韦宁格（Thomas Weninger）：
「规范的地址标注不仅对急救部门和邮政部门重要，城市和町村寄送官方文书时同样重要。此外，地址数据应在物业管理部门与建筑及住宅登记册（GWR）之间保持一致——这也是为确保在中央登记册（ZMR）办理新登记时的信息清晰。」
清晰可见且有照明的门牌号、指示楼梯的标识，以及标有姓名和门牌号的完整门铃、信箱和公寓门标识——在紧急情况下都能挽救关键的几分钟，指引救援力量到达正确地点，或确保紧急邮件投递无误、免于退回。
奥地利邮政股份公司（Austrian Post AG）东区派送主管多米尼克·纳格尔（Dominik Nagel）：
「我们的投递员每天都在奥地利各地奔波，可靠地把包裹和信件送到正确的地址。为此，他们最需要的是：标注清晰的信箱、可辨识的门铃和公寓门上的标识。及时更新标签不仅便于邮政派送，也有助急救部门在危急情况下更快抵达目的地。」
只需一次性花上几分钟更新所有标识，就能确保消防队和红十字会在紧急情况下快速施救，并确保所有包裹和信件准确投递。
首先是门牌号。当红十字会或消防队被调派处理紧急情况时，坐标和确切地址由指挥中心直接传输至车辆的车载电脑，队员径直驶往该地址。抵达后，门牌号必须能从车上清晰可见。任何遮挡门牌号之物——海报、灌木或树木、路灯、电线杆、季节性装饰，或者最糟糕的是根本没有门牌号——都会增加寻找目的地的难度。
「因此，我们恳请所有物业业主检查标识在一定距离外、从各个方向是否都清晰可见。」奥地利红十字会联邦救援副指挥官莫妮卡·施蒂克勒（Monika Stickler）说。
第二类重要标识是门铃标签，在多户住宅楼中尤其如此。完整的门铃标签至少应包括姓氏，最好注明楼层，并且一定要有公寓门牌号。
「第三，」施蒂克勒继续说道，「公寓门也必须完整标注。我们同样要求至少展示姓氏。如果住户姓氏不同，最好在门上列出所有姓名。呼叫急救部门后，请打开所有房门、开亮灯光，如可能，派人到第一个入口引导救援人员。」施蒂克勒补充说。
更多信息、照片和视频可在活动网站获取：www.dierichtigeadresse.at
从左至右：市镇协会主席约翰内斯·普雷斯尔（Johannes Pressl）、城市协会秘书长托马斯·韦宁格（Thomas Weninger）、联邦救援副指挥官莫妮卡·施蒂克勒（Monika Stickler）、奥地利邮政股份公司（Austrian Post AG）的多米尼克·纳格尔（Dominik Nagel）、消防队协会副主席金特·特林克尔（Günter Trinker）。
链接：https://www.flickr.com/photos/oebfv/albums/72177720335548524