Zenroren关于TPP法案的声明

全国工会联合会（Zenroren）总书记井上久（INOUE Hisashi）执笔，2016 年 11 月 4 日
执政党今日在众议院跨太平洋伙伴关系协定（TPP）特别委员会上强行推动，表决通过了批准该协定的法案。更有甚者，此次表决还排在批准《巴黎协定》的本会议表决之前。这种蛮横行径绝对无法接受。全国工会联合会（Zenroren）就此表决提出强烈抗议。
本届特别国会例会期间，法案审议在反常的气氛中推进。日本政府译成的日文文本中被发现 18 处错误。日本部分大米进口所采用的同时买卖（SBS）制度涉嫌遭到滥用。政府和执政党拒绝提供资料，声称无法公布谈判如何进行的相关信息。要求缩短审议、就 TPP 协定付诸表决的呼声甚嚣尘上。特别委员会委员长无视强烈反对，动用职权召集了委员会会议。关于 TPP 的国会辩论远远谈不上充分。凡此种种之上，还有农林水产大臣山本有二（Yamamoto Yuji）一再爆出的荒唐失言。在这样的情况下，TPP 法案怎能付诸表决？
即便国会中开展的讨论极不充分，也已揭露出 TPP 的一大堆问题。政府的影响评估带有明显的刻意性。普遍的看法是：这一贸易协定将对国民经济产生负面影响；将在农业、林业、渔业以及人民生活的各个领域造成严重冲击，使人们的生计更加艰难，同时令地方经济萎缩；投资者—国家争端解决机制（ISDS）条款的存在将威胁日本的经济主权；并将迫使日本经济从属于大型全球跨国公司的利润。
随着众多问题在国际上暴露，美国总统选举的两位主要候选人都已宣布反对这一协定。还有一些国家尚未启动各自的批准程序。日本没有必要抢先尽早批准。
全国工会联合会（Zenroren）将继续竭尽全力，与众多其他组织联手，阻止本届特别国会例会的表决。安倍政府那套被称为「安倍经济学」（Abenomics）的经济政策之谬误已暴露无遗，各领域的矛盾与裂痕不断加深。当务之急是我们在公开否定安倍首相所谓让日本成为世界上最易于经商的国家这一主张的同时，进一步努力构建更广泛的联合。我们将继续推动提升公众意识与协作，促进自下而上的工资增长、高质量就业、社会服务与教育的改善、对中小企业和农林渔业的更多支持、地方产业的发展，以及建设与经济和社会可持续、可循环相关的努力。