视频：聋人历史博物馆在夏威夷大学马诺阿分校哈密尔顿图书馆开馆

视频与音频链接（详情见下）：https://go.hawaii.edu/RwB
夏威夷大学马诺阿分校（University of Hawaiʻi at Mānoa）新建的聋人历史博物馆，正把夏威夷一个世纪的聋人历史、文化与社群带到哈密尔顿图书馆（Hamilton Library）的核心位置。
展览题为「被看见，被听见：夏威夷聋人社群的故事」（I ʻike ʻia, I lohe ʻia: Nā Moʻolelo o ke Kaiāulu Kuli o Hawaiʻi），展出夏威夷聋人与重听社群的文物、故事与贡献。展览于 9 月 14 日揭幕，以呼应夏威夷历史月与聋人意识月。
「聋人历史就是夏威夷历史。这座博物馆让我们的故事保持鲜活，使后代能看到我们从何而来、知道我们是谁，并自豪地说这就是我的历史，」博物馆策展人、聋人历史学家埃德·谢维（Ed Chevy）说。
聋人社群齐聚肯尼迪剧院（Kennedy Theatre）举行盛大开幕式，现场有手语音乐表演，并由伊薇特·I·伊巴拉-凯奥胡洛亚（Yvette I. Ibarra-Keohuloa）发表主旨演讲；她是夏威夷高级酋长卡梅阿莫库（Kameʻeiamoku）与卡马纳瓦（Kamanawa）的聋人后裔，两位酋长曾是卡美哈美哈一世国王（King Kamehameha I）的得力顾问。
伊巴拉-凯奥胡洛亚分享了自己的家谱（moʻokūʻauhau）、故事（moʻolelo）与见解（manaʻo）。
「聋人一直是夏威夷的一部分——我们的家庭、我们的社群、我们的文化与我们的故事，」伊巴拉-凯奥胡洛亚说，「我们的经历未必总被认可，但这并不意味着我们并不在这里。」
这场庆祝活动还创下肯尼迪剧院主舞台上的首场聋人演出。聋人社群成员与倡导者表示，聋人历史与文化常常被忽视，使夏威夷许多人对这一社群的语言、经历与传统了解有限。博物馆旨在让这些故事更显性、更易被更广泛受众接触，从而帮助弥合这一差距。
在夏威夷大学马诺阿分校（UH Mānoa），对美国手语（ASL）与聋人文化的兴趣持续增长。
今年秋季启动了面向学生的新路径——独立设置的、以美国手语为专业方向的语言学文学学士学位项目。
近年来 UH Mānoa 美国手语课程的报读热度激增：六年内注册人数增长了 1400%，从 2019 年春季的 19 人增至 2025 年秋季的 265 人。需求持续超过容量，课程候补名单很长。
2024 年的一项调查还发现，94% 的美国手语学生有兴趣攻读美国手语—英语口译学士学位。
UH Mānoa 的美国手语讲师吉塞拉·托米塔（Gisella Tomita）提出把博物馆办进哈密尔顿图书馆的构想，将其置于大学的核心地带，为更高的认知、联结与包容创造空间——激励学生把这些价值观带入自己未来的职业。
「曾经，我们的语言被迫沉默。今天，我们公开地庆贺它们。我的父母都是聋人，他们告诉我，手语在他们就读的学校里受到抑制。夏威夷同样有着在学校和公共生活中压制夏威夷语（ʻōlelo Hawaiʻi）的历史，」托米塔说，她是 UH Mānoa 三位聋人美国手语讲师之一。「与其他聋人以及听力正常的夏威夷人和当地人联结，有一份特别的意味。我们分享着把我们与夏威夷相连的文化、历史和经历。聋或许是看不见的，但当我们打起手语，我们便彼此寻见。当听人愿意学习并建立联结，我们就把两个世界合为一体。」
视频与音频链接（详情见下）：https://go.hawaii.edu/RwB
视频空镜素材（BROLL）：（1 分 57 秒）0:00-0:55——聋人历史博物馆；0:55-1:41——开幕式；1:41-1:57——UH Mānoa 的美国手语课程
埃德·谢维／策展人，UH Mānoa 聋人历史博物馆
「『聋人』这个词用起来让人很不自在，因为人们一想到聋人，就会想『哦，他们听不见，他们做不了这个』。但我们是出色的人。我们有文化。我们有体育。我们甚至有戏剧。我们有自己的语言。」
伊薇特·I·伊巴拉-凯奥胡洛亚／聋人夏威夷原住民社群倡导者
「我真心希望他们离开时能带着更多好奇，清楚自己还想学什么并因此受到激励，因为那份好奇就是指引，会帮助他们寻找更多知识，尤其是关于我们聋人身份与聋人文化的知识。」
导语：UH Mānoa 的一座新博物馆，正把焦点投向夏威夷一个多世纪的聋人历史、文化与社群。
画外音：聋人历史博物馆在该校哈密尔顿图书馆（Hamilton Library）开幕，展出夏威夷聋人与重听社群的文物和故事。
开幕式还呈现了特别的手语表演与故事，突出一段倡导者们表示长期遭到忽视的历史。
同期声（字幕条：埃德·谢维（Ed Chevy）／策展人，UH Mānoa 聋人历史博物馆）
「『聋人』这个词用起来让人很不自在，因为人们一想到聋人，就会想『哦，他们听不见，他们做不了这个』。但我们是出色的人。我们有文化，我们有体育，我们甚至有戏剧，我们有自己的语言。」
夏威夷面临美国手语口译员的严重短缺。UH Mānoa 正通过扩大相关课程与口译培训机会来应对。