「主耶稣，你来！」两首灵修诗（双语版）

本书是荷兰学者兼诗人安娜·玛丽亚·范·舒尔曼（Anna Maria van Schurman）灵修诗作的荷英双语版，呈现并照亮她退出公众生活的那一段时期。
安娜·玛丽亚·范·舒尔曼（1607—1678）的人生与声誉起伏剧烈：早年她以神童与博学的才女（femme savante）名噪一时，晚年却因与让·德·拉迪（Jean de Labadie）的交往而声名扫地。从青少年后期起，范·舒尔曼便以其出众的才智、深厚的语言造诣以及精湛的肖像画与刺绣技艺为世人广泛知晓。有人称她为博学的才女和「乌得勒支之星」，她为女性受教育的权利所作的辩护一经刊行，即为她赢得国际声誉。然而她的晚年日益对自己所享有的名声与智识成就感到幻灭；在最后十年里，她公开与荷兰改革宗教会（Dutch Reformed Church）决裂，转而追随让·德·拉迪，于是在同代人眼中她的声誉遭到严重损害。她与拉迪及其灵性团契一起平静地度过了余生，同时写成了为自身言行与信念辩护的两卷本著作，题为《尤克勒里亚，或更好的选择》（Eukleria or The Better Choice）。
从她退出公众生活到所谓丑闻性的重新露面之间的那些年月，并不容易勾勒。本双语版依据她在此期间创作、生前从未发表的两首长篇灵修诗，向读者展现范·舒尔曼私人的虔诚信仰，以及她的神学见识、作为俗语诗人的艺术才华，还有她在由志趣相投的朋友与熟人组成的秘密聚会团体中所参与的领导工作。英译尽量贴近荷兰语原文的韵脚、格律与节奏，因而不仅有助于领会诗人所表达的意义，也有助于体味每篇文本在听觉上的美感。
阿尔贝特·胡茨（Albert Gootjes）、约翰·L·汤姆森（John L. Thompson）校订并翻译