加强国际伙伴关系

译者与作家携手合力：人工智能带来挑战，也带来机遇
全球两家应对人工智能浪潮的领先专业机构——分别代表作家与翻译专业人士——正合作回应数字领域监管缺失的问题，以及由此对版权法和作者权利产生的影响。
国际翻译工作者联合会（FIT）与国际作家论坛（IAF）正努力帮助各自会员应对两个领域内日益广泛使用人工智能所带来的法律与伦理雷区。
FIT 主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）受邀以观察员身份出席国际作家论坛在纽约举行的年度大会，并参与会议期间举行的各项讨论。
「作家与译者之间的协同从未像今天这样紧密，尤其是在我们的作品被不受限制地用于训练人工智能、而会员的专业能力与权利得不到承认的情况下，」FIT 主席艾莉森·罗德里格斯表示。
「正如好莱坞演员和编剧必须划下一条界限、宣告『人类至关重要』一样，我们也需要立法者、企业和公众采取紧急行动，使我们能够公平、安全且符合伦理地运用这项技术。」
她补充说，各法域之间的差异使问题更加复杂，因为翻译专业人士往往跨越地理与文化边界生活和工作。
一系列专题讨论会突出表明，在数字环境中译者与作家所面临的挑战与变化高度相似。
罗德里格斯女士参加了题为「人工智能对作者身份的影响：驾驭版权、所有权与权利」的讨论小组，同组嘉宾包括美国版权局的安德鲁·福利亚（Andrew Foglia）、美国作家协会（The Authors Guild）的乌迈尔·卡齐（Umair Kazi）、《连线》杂志（WIRED）的史蒂文·莱维（Steven Levy）以及世界知识产权组织（WIPO）的米歇尔·伍兹（Michelle Woods），该小组由美国作家协会首席执行官玛丽·拉森伯格（Mary Rasenberger）主持。
在当天的第二场小组讨论中，由艺术家权利协会（Artists' Rights Society）副总裁珍妮特·希克斯（Janet Hicks）主持，与会嘉宾就当前捍卫作家权利的诉讼案件展开讨论，他们包括保琳娜·霍尔姆格伦（Paulina Holmgren，瑞典职业摄影师协会主席）、斯科特·肖尔德（Scott Sholder，艺术家权利协会法律顾问）和克里斯蒂安·齐默尔曼（Christian Zimmerman，设计与艺术家版权协会首席执行官）。
作为本次活动的一部分，国际作家论坛主席约翰·德根（John Degen）重申翻译艺术是全球文学成长与扶持不可或缺的一环，并强调两个协会围绕共同关切建立牢固工作关系的价值。
与 FIT 一样，国际作家论坛在文化与版权事务上与联合国教科文组织（UNESCO）和世界知识产权组织开展合作，并在国家与国际两个层面开展倡导活动。IAF 代表全球 70 余万名作家并为其利益发声，为各国作家组织提供国际平台，以交流信息、形成政策立场，并就涉及作家权利的事务提供支持。